我发觉台湾的词汇跟我们大陆的有很大差异哎- 东论东方热线·东方论坛-宁波论坛—

发表于 2022/12/31 14:26:05 来自浙江宁波

楼主

日常生活类：台語————闽南语（在台湾的发展，有些许不同）西元紀年————公元纪年民國紀年+1911————公元纪年儲值/加值————充值超商————小超市、便利商店捷運————类似地铁/轻轨大賣場————大超市紅利點數————积分塑膠袋————塑料袋正本————原件副本————复印件宅配————快递送货上门一斤（台斤）————约600g 警察局——公安局機車————摩托车單車/腳踏車————自行车麻吉————死党（就是非常好的好朋友）同儕————同辈/平辈保全————保安把妹————泡妞薪資————薪水福利社————小卖部衛生棉————卫生巾衛生套/保險套————避孕套/安全套（是不是很文雅）在地人————当地/本地人哈拉/打屁————聊天唬爛————瞎掰奧客————难伺候的客人（奥客是闽南语的音译，直译就是烂客人）通讯摄影类：筆電————笔记本（电脑）行動電話————手机（但台湾通常也讲手机）中華電————中华电信發話————拨打受話————接听簡訊————短信資訊————信息區碼————区号台哥大————台湾大哥大遠傳————远传电信聯絡————联系單眼相機————单反相机數位相機————数码相机 3號電池————5号电池 4號電池————7号电池网络相关类：網路————网络網咖————网吧隨身碟————U盘打電動————打游戏門市/據點————营业厅上網吃到飽————上网包月套餐部落格————博客列印————打印印表機————打印机影印————复印軟體————软件硬碟————硬盘程式————程序檢視————查看當機/宕機————死机滑鼠————鼠标視訊————视频位元組————字节遮罩————屏蔽伺服器————服务器小老鼠————@（邮箱地址里，小老鼠指的就是@）變數————变量駭客————黑客原PO————楼主一些地名的叫法也有不同：雪梨————悉尼坎城————戛纳北韓————朝鲜紐西蘭————新西兰寮國————老挝沙烏地阿拉伯————沙特阿拉伯馬爾地夫————马尔代夫瓜地馬拉————危地马拉杜拜————迪拜華府————华盛顿獅子山————塞拉利昂開發中國家————发展中国家已開發國家————发达国家食品相关类：便當————快餐、盒饭吃到飽————自助餐自助餐————自取餐速食————快餐宵夜————夜宵柳丁————橙子優酪乳/優格————酸奶奇異果————猕猴桃鮭魚————三文魚鮪魚————金枪鱼芭樂————番石榴大陸妹/中國A菜————生菜（莴苣）高麗菜————包菜（卷心菜、洋白菜）鳳梨————菠萝花椰菜————西兰花花枝丸————墨魚丸披薩————比萨沙拉油————色拉油/沙拉油即溶咖啡————速溶咖啡蕃茄————西红柿/番茄洋芋————土豆/洋芋/马铃薯蕃薯————地瓜/红薯/白薯土豆————花生马铃薯————土豆/马铃薯易開罐————易拉罐教育类：大學部————本科系學會————系學生會大学聯考————高考班導————班级导师、班主任班代————班长（班级代表）當掉————挂科（指某门课成绩不及格）國中————初中國小————小学幼稚園————幼儿园國文————语文基測————中考正體中文————繁体中文（在台湾的另一种说法，但也有一定的不同，如正体字的“台”为“臺”）考古題————历年真题（考过的题）智慧財產權————知识产权其他类：桌球————乒乓球撞球————台球西洋棋————国际象棋瓦斯————天然气雲霄飛車————过山车飛彈————导弹核子彈————原子弹矽膠————硅胶矽谷————硅谷（Si，台湾写作矽读音为xī，大陆写作硅读音为guī）原子筆————圆珠笔 OK繃————创可贴超音波————超声波鐳射————激光

[恭喜，此贴已于2022-12-31 17:27:29 在海曙区被逍遥游641828953 推荐，推荐理由：原创内容]

回复收藏

快速回复 | 2 | 举报

放纵的鸽子@qq

Author -关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 15:18:53 来自浙江宁波


觉得差异不大，就是译名差别稍大些，再就是繁体字，而不是简化字。能够看明白的，哈哈

回复 | 1 |举报

nb-绍兴师爷@qq

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 16:09:36 来自浙江宁波


鸽子在台湾叫粉鸟

回复 | 1 |举报

相识是偶然

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 17:15:50 来自浙江宁波


差别的何止是词汇

回复 | 1 |举报

芳连家维

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 23:40:17 来自浙江宁波


很喜欢繁体字。希望何时能恢复使用。有些字简化的太难看了，广东的广，兰花的兰，卫生的卫，北仑的仑等等。

回复 | 1 |举报

绿茶ttt

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 14:31:45 来自浙江宁波

回复 | 0 |举报

放纵的鸽子@qq

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 14:33:57 来自浙江宁波


我之前去台湾玩了解到，他们堂食不是说堂食，而是说内用，然后打包带走不叫外卖，叫做外带。我们说差评，他们不是，他们叫做负评。

TA共获得：回复:1条

beanflying 2022/12/31 18:19:24 来自浙江杭州举报 0 回复

地方话和普通话本来就有很多差异，这有什么好稀奇的？你宁波话和普通话去比比看（要老用法），差异更大。

放纵的鸽子@qq

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 17:20:04 来自浙江宁波


还真的不少

回复 | 0 |举报

逍遥游641828953

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 17:46:48 来自浙江宁波


把它当方言就行了

回复 | 0 |举报

andy的爹地

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 21:47:01 来自浙江宁波


很多有历史原因的，比如：U盘这事，因为U盘是大陆企业发明的，发明出来就是U盘（优盘），他们当然不会叫这个名字啦。

回复 | 0 |举报

新小吉

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2022/12/31 22:41:30 来自浙江宁波


你说话很机车哎

回复 | 0 |举报

放纵的鸽子@qq

-关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

发表于 2023/01/01 09:30:48 来自浙江宁波


湾湾吃吃玩玩还是不错的，去过4趟，宁波直飞台北或者高雄，景点门票5-10基本上，吃的也便宜，景区服务态度很好