发表新帖

回复本帖

12 下一页到第页

东论 > 生活热点 >

关于地铁上强冷弱冷的英文翻译 [复制]

发表于 2023/07/09 17:13:37 来自浙江宁波

楼主

昨晚坐地铁突然看到车厢上的标识，对于HLCOOL和LOD COOL百思不得其“姐”，发了个朋友圈，大家的回复也是五花八门，比如HL就是“好冷”，LOD是“LOW 档”。百度了一下才知道青岛，武汉，深圳地铁都是这么写的，估计宁波地铁也只是跟风。武汉地铁的说法：“强弱冷车厢”标志中HL-COOL为High Level COOL的缩写，LOD-COOL为Level Of Detai COOl的缩写，使用的为空调英文标准，非直译缩写。燃鹅，有网友指出“LOD-COOL在国外词典、Google根本查询不到该词，该词是我国南方搞外贸的空调公司在出口的遥控器、说明上进行自创的词语,完完全全的中式英语”，据称青岛地铁已经在四月把强冷弱冷翻译改成了HIGH- COOL和LOW-COOL。

回复收藏

快速回复 | 8 | 举报

Walker

Author -关注 -粉丝

积分：: 0
经验：: 0

发私信关注TA

{{item.title}}

{{item.cataName}} {{item.user}} 更新于 {{item.createtime}}

发表于 2023/07/09 23:26:47 来自浙江宁波

热门


要求应该跟高速路牌一样，彻底取消英文。都来中国旅游了，不会中文？凭什么？还有，既然都有英文了，凭什么不给阿拉伯文？凭什么看不起狗大户？

TA共获得：回复:36条

音乐而来 2023/07/10 07:44:55 来自浙江宁波举报 5 回复

应该现在用饿文。

宁波小q 2023/07/10 08:13:39 来自浙江宁波举报 2 回复

头顶一块布，全球他最富。狗大户不削公共交通

磨牙磨牙7 2023/07/10 09:25:30 来自浙江宁波举报 1 回复

你去其他国家旅行还要先学语言？

fangzhou@qq 2023/07/10 09:43:12 来自浙江宁波举报 0 回复

我们英语水平是呵呵的，可不要英语。

fangsky 2023/07/10 09:56:49 来自浙江宁波举报 0 回复

应该使用俄语、朝鲜语

宁波小人物2020 2023/07/10 09:59:03 来自浙江宁波举报 0 回复

一片茶叶 2023/07/10 10:12:54 来自浙江宁波举报 2 回复

英文应该改成拼音

北京地铁和高速已经把拼音又改回英文了，不折腾不舒服斯基

59分@wechat

fangsky 2023/07/10 10:13:47 来自浙江宁波举报 0 回复

张嘴就知道是什么货色

moruxue

磨牙磨牙7 2023/07/10 10:16:48 来自浙江宁波举报 0 回复

我去其他国家旅游，当然首选有中文标识的国家。
昂撒人来中国旅游才几个？来了以后拍视频还喜欢加滤镜，所以我们为什么要惯着他们？
尤其现在英美他们不是整天喊着全面脱钩嘛，来而不往非礼也，先从英文下手好了。

兔仙人 2023/07/10 10:18:06 来自浙江宁波举报 0 回复

你真可爱

gates@wechat 2023/07/10 10:18:35 来自浙江宁波举报 1 回复

其实老外来中国内地旅游的真心不多，人家宁可去香港台湾旅游，就是因为语言和文字障碍太大，不是哪里都有英文，加上签证也不容易出。在一线城市还好，往乡下接地气的地方走，怕是要迷路在外面

兔兔图@qq 2023/07/10 10:20:36 来自浙江宁波举报 0 回复

建议用温州话

暴走江湖 2023/07/10 10:31:34 来自浙江宁波举报 4 回复

文盲当道，这世道。
去医院检查的时候记得一定跟医生说不是中国的设备不检查，不是中国的药物不吃。

若普 2023/07/10 10:40:05 来自浙江宁波举报 0 回复

关键看国家强大不强大，再过几年出国不需要翻译，都是中文。

新用户发言了@qq 2023/07/10 10:53:11 来自浙江宁波举报 2 回复

凭什么？凭别人强大世界语言，
怎么了这有什么不服气得嘛？
还是新闻联播看多了我们中国已经天下无敌了？

难以@qq 2023/07/10 11:31:50 来自浙江宁波举报 0 回复

高速公路怎么可能取消英文？难道把G92改成了“国92”。

Walker 2023/07/10 12:41:47 来自浙江宁波举报 2 回复

英文只是通用语言而已，不是英语国家的人也能看懂。比如你去丹麦旅游，你看不懂丹麦文，但是有英文总能看懂吧。对于别的国家的人来中国也是一样的，中文看不懂，起码能看懂英文。

新小吉

磨牙磨牙7 2023/07/10 17:13:01 来自浙江宁波举报 0 回复

对啊，我们都还没去就学英文了。。。。

moruxue

新用户发言了@qq 2023/07/10 18:09:38 来自浙江宁波举报 0 回复

看你说的，脱钩又不是我们讲的。
要不你先让他们内部达成一致意见，然后再来我国访问。
总不能一到中国，那是风雨之后的彩虹。一回国，那就要加大制裁力度，要给中国颜色看。
这签的协议到底算不算数？
如果用他们的语言，跟他们写下来的协议，他们自己都不认，那我们为什么要用他们的语言跟他们签协议？自虐吗？

最后，建议你以后少有一点“天下无敌”这种想法，给人感觉心智不够成熟。
也不用讽刺我们，我们不过是在等待，等待对方有一个确定的选择。
现在这样子，你们自己到底是要战还是要和？总得给个准信儿。

新用户发言了@qq

moruxue 2023/07/11 10:17:24 来自浙江宁波举报 0 回复

英语是通用语言世界语言，！打仗晦气老百姓，和平相处，

moruxue

新用户发言了@qq 2023/07/11 13:23:58 来自浙江宁波举报 0 回复

通用个锤子，也就中国义务教育把英语列入了。
只是因为当时要向欧美学习。
去老欧洲法国德国意大利俄罗斯，去非洲去南美，英语都不好用

nbcocowang

moruxue 2023/07/11 13:45:55 来自浙江杭州举报 0 回复

脱钩不是中国讲的？看看近五年干了多少傻逼无语的事情，把人家吓傻了，人家不脱钩难道跟你你疯

新用户发言了@qq

moruxue 2023/07/12 11:49:39 来自浙江宁波举报 0 回复

欧洲法国德国意大利俄罗斯，非洲南美学英语还是中文你个锤子

新用户发言了@qq 2023/07/12 11:53:01 来自浙江宁波举报 0 回复

宁波外贸还是支柱产业，咋地你给老外发邮件说
亲爱的迈克！
祝你有美好的一天！
你啦真是视频刷多了！

新用户发言了@qq

moruxue 2023/07/12 11:57:08 来自浙江宁波举报 0 回复

说的什么玩意儿，出国门英语不管用？普及最高的语音被你说毛用？
要不要托管关系给你康宁弄个床位！
保证单人间！

moruxue

新用户发言了@qq 2023/07/12 12:02:59 来自浙江宁波举报 0 回复

破防了？
就这么点破事儿就破防了？
没办法，世界变化快，别说你不适应，我都不太适应。

新用户发言了@qq

moruxue 2023/07/12 12:44:36 来自浙江宁波举报 0 回复

真的，你思想被洗脑了！

新用户发言了@qq

moruxue 2023/07/12 12:46:16 来自浙江宁波举报 0 回复

外语是技能，你啦不要把政治联系起来。

moruxue

新用户发言了@qq 2023/07/12 14:33:53 来自浙江宁波举报 0 回复

以前没有出去过，被自媒体洗脑了。
后来出去溜达一圈以后，觉醒了。
贸易战以后，更加坚定了自己的想法。

新用户发言了@qq

moruxue 2023/07/12 15:26:00 来自浙江宁波举报 0 回复

出去过更应该知道，其实政治都是不是东西。

moruxue

新用户发言了@qq 2023/07/12 15:54:50 来自浙江宁波举报 0 回复

没办法，不是我们很优秀，全靠同行衬托。

新小吉

新用户发言了@qq 2023/07/13 16:10:34 来自浙江宁波举报 0 回复

英语是通用语言世界语言，这句话本身就有毛病啊

联合国最终确定了6种“世界通用语言”英语、法语、俄语、汉语、阿拉伯语、西班牙语，并不单纯指英文

你可以去问问外国人，人家也学外语，但人家外语是外语，我们外语=英语了。

新小吉

新用户发言了@qq 2023/07/13 16:13:10 来自浙江宁波举报 0 回复

不好意思，在联合国指定的6种世界通用语言中，使用人数最多的不是英文而是中文！

1、汉语，使用人数:约14.73-15亿;2、英语，使用人数:大约9.82 亿;3、西班牙语，使用人数:大约 5.7 亿;4、印地语，使用人数:大约 5.44 亿;5、阿拉伯语，使用人数:大约 4.22 亿;6、马来语，使用人数:约 2.81 亿;7、法语，使用人数:大约 2.74 亿;8孟加拉语，使用人数:大约2.683亿:9、俄语，使用人数:大约2.66亿;10、葡萄牙语，使用人数:约2.53亿

新用户发言了@qq

新小吉 2023/07/14 11:17:58 来自美国举报 0 回复

汉语普通话 - 约有10亿人使用,主要分布在中国大陆和新加坡。
英语 - 约有7.5亿人使用,在全球100多个国家和地区都有使用者。

新用户发言了@qq

新小吉 2023/07/14 11:20:11 来自美国举报 0 回复

你杠什么呢？英语就是很多国家除自己母语以外，最多学习的语言！

新用户发言了@qq

新小吉 2023/07/14 11:22:03 来自美国举报 0 回复

我打个比方好了，我不知道你看不看足球，你看看这些足球运动来自各个国家，最后用什么语言交流！

回复 | 7 |举报

moruxue


挺好的，中文式翻译配上图是可以正常理解的。不要太深究了，对中国同胞有好点！


不认识英文，只认识颜色和强弱两字。


还是改冷藏冷冻吧


明明一个国语都没有普及说标准的社会，偏偏学英文装。装什么装，宁波地铁小丑一样的ABCD出口，弄得很多60几岁以上的人火冒三丈。上次我就被人拖住，问D出口是什么样子的，我说一个圆圆的0，一边是一竖，那个字在的叫D出口就少得可怜的几个出口，我就问你地铁，你搞123456出口不行吗？非要ABCD，咋了，这样就和世界接轨，瞬间成了鹿特丹港是吧？你用123456 一样是港口城市，一样具有鹿特丹港一样的地位，全世界都懂12345567

发私信

关于地铁上强冷弱冷的英文翻译 [复制]

{{item.title}}

精彩推荐

{{reversedTitle(item)}}

推荐商户

{{item.name}}

快速回复