地道宁波人看过来：这句宁波谚语你知道么？ [复制]

发表于 2024/09/26 11:22:26 来自浙江宁波

楼主

处理数据时，看到这样一句谚语“袋隔袋，皮隔皮；一代鲜，一代蔫”（alnb.net.cn/show/detail.php?ty=yanyu&id=403），链接复制到浏览器可以听到地道宁波方言发音。看文字，无法理解，这句话到底什么意思？如是在一个有宁波人的小群求教，得到热心朋友们的如下不同回复：甲：是不是东西分开放的意思，放一起容易一起坏？乙：有这话，好象应该是代代相隔，一代喜欢一次厌的意思。丙：没怎么听说过盲猜这个意思。辈，字宁波话发音 “背”，例：辈分大，辈分小丁：代隔代，批隔批；一代喜，一代厌.这样么？一代喜，一代嫌是不是更贴切？我：那“批隔批”会不会是“辈隔辈”？如此，未获得令人信服的解释。在回家的地铁上，我琢磨着个到底是什么意思，问问领座的乘客，人家眼睛从自己手机上挪开，飞快地瞟了一眼我的手机，迅速回复：不知道。确实，我的唐突打搅到人家了。到家后，将这些信息发给做这个数据的同事，他毕竟是地道的宁波人，是这样解释的：群里这位我认同，辈字宁波话发音 “背”，例：辈分大，辈分小。那个听声音不像辈，确实是皮。那个喜确实从音的角度，是宁波话的鲜。xi应该是鲜，我们形容吃饭海鲜很鲜，就是蛮xi。我同事的这个解释也靠谱的，因为太晚，我没有等到这句话究竟是什么意思。于是链接发到到小区物业群，半夜12点，得到这位十好邻居的回复：就是一袋新鲜的一袋不新鲜的。前两句就是强调了一下对比的意思。一种讽刺的意味。今早又得到小群中的回复：丙：代隔代，皮隔皮；一代喜，一代嫌。他的信息来源是宁波晚报（www.nbwbw.com/article.php?id=181104）。其意为“人隔代，情隔层，互不相容。”代指的是辈代、备分；皮，指的是层层排列，互不搭界。一个词：代沟！地道宁波人，你怎么看？期待你的见解和补充，最好是听听老辈人怎么说。