由“猫拖咸齑”想到的宁波老话 [复制]

发表于 2024/12/04 09:52:24 来自上海上海

楼主

有一句大家常用的歇后语“狗拿耗子”——多管闲事，可我们宁波人却不这么说。我们喜欢说“猫拖咸齑”——多管闲账。（这里的读音是“man。ta.咸齑”）这比狗拿耗子贴切多了：不但是情理上相似，而且这个“咸”和那个“闲”在宁波土话中读音也相同。猫，我们宁波东乡人在不同的词汇里，有不同的读音。比如“念猫经”、“灶猫屁股”、“猥灶猫”这些词里就读mao,而“猫拖咸齑”、“三脚猫”、“病猫”等这些词里就得读man。就像汉语中的量词，约定俗成，也找不出什么规律。以前在农村里，不但家中有老鼠，而且田头也有田鼠，所以基本上家家户户都养猫，我们说这是“家猫”，而无主的猫没有“流浪猫”这么洋气的名称，大家都叫它“野猫”。猫体型小巧，食量不大，饲养方便，既是孩子的玩伴，又是老人的伙伴，可谓老少皆宜。只要从小精心“培养、教诲”，她既不会偷食，又不会随地大小便，因而很容易得到主人的欢心。因为人们经常和猫在一起，所以很多宁波老话里就有了猫的影子。过去乡下农村，几乎家家都有灶头，一日三餐都会生火做饭，因而这儿就是一间屋子里最暖和的地方；再说主人喂猫也大多选择在灶边，所以灶头就成了猫经常活动、取暖、觅食的场所。“打杀猫不离灶”就是这个道理，我们宁波人用这句话来形容不论父母如何责怪子女，子女都不会离开父母、不会离开这个温暖的家，这是多么的生动。由于过去灶头的燃料基本上都是稻草，明火熄灭以后灶洞里的草灰还会留有一点点余温，猫就会钻到里边去取暖，当它出来时浑身都会粘上不少草灰，特别是它的屁股上留的草灰会更多。小孩子吃零食，如：豆酥糖、炒米粉等等，总容易吃得满嘴满脸的一塌糊涂，大人们就会取笑他们像“灶猫屁股”。你看形象不形象！有的人整天有气无力，蔫头耷脑，我们就会说他是“煨灶猫”。因为这“煨灶猫”总是一副病怏怏的懒散相，眯着双眼，蜷缩着身躯，用它来比喻那些精神萎靡的人们真可谓“栩栩如生”。由于经常和猫接触，人们对猫的一举一动都了如指掌，因而也就有了不少描绘猫的动作的老话。形容小孩子洗脸不干净时，有的人会说：“扫地扫个地中央，洗脸洗个鼻头梁。”更多的大人会笑着说：“你这是‘猫洗脸’啊！”不是吗？猫洗脸时总是用舌头舔舔自己的前爪，然后举起爪子往脸上扒拉，而且整个脸也在不断地晃动，多像孩子手拿毛巾草草地擦脸啊。由此也制作出了一个儿童谜语：远看是脚桶，近看是面桶，仔细看看是脚桶、面桶，面桶、脚桶。将这里边的“桶”换成“动”不就是“猫洗脸”的真实写照吗？（宁波方言“桶”和“动”都念Tong) 猫的另一个标志性动作是一静下来就会发出均匀的气喘声，呼呼、呼呼的响个不停，就像老太太在念“阿弥陀佛”，我们称之为“念猫经”。如果将那些喜欢“自言自语、喋喋不休、唠里唠叨”的人比做“念猫经”，恐怕是再也恰当不过了啦！