• 热线首页
  • 论坛首页
  • 版块

    • 退出
    关注
    发帖
    客户端
    Alternate Text
    看老版
    看新版

    发私信

    关闭
    • anyway2516
      •  
    提交
    发表新帖
    回复本帖
    1 到第 页

    议论[东山禄房THE LUUUK HOUSE  [复制]

    阅读[] 回复[5]

    发表于 2025/06/08 17:39:45 来自 浙江宁波

    楼主

    分享到： qq sina

    【一】
    [房名]这个传统文化，现在已经不再被重视，在我们的概念中已经很模糊、很遥远，好像已经离开了我们的生活。因此有人误以为[房名]是这座房子的名号，其实[房名]是这个家族的名号。
    在我们中国的传统文化里，不可以直接称呼尊长的名字，如果直呼尊长的名字就很不礼貌、很不尊敬。这就是“忌讳”。
    而“房名”是可以直接称呼的，并不忌讳。
    “房名”在兄弟分家的时候就定下来了。可以选取吉利的、美好的文字作为房名。
    “房名”是可以继承的，如果只有一个儿子，那么儿子可以继续使用他父亲的房名。
    有了房名，那么在桌椅、橱柜、盆盘等家具上，在稻桶、水车、犁耙、簔衣、笠帽等农具上都可以写上或刻上自家的房名。
    现在把蒋介石家族的房名作为例子，说说房名的典故：
    蒋介石的父辈是三兄弟，分别以中国古老的朝代名“夏、商、周”为房名。其中蒋介石的大伯是“夏房”，二伯是“商房”，其父亲是老三，则取为“周房”。
    蒋介石有三兄弟，因其大伯没有儿子，其哥哥蒋介卿过继给大伯当儿子，继承了大伯的房名“夏房”。（因为蒋介石的父亲为周房 ，而[丰]和[镐]同为周朝的都城）所以，蒋介石和他的弟弟则分别取房名为“丰房”和“镐房”，后来蒋介石的弟弟4岁就去世了，因此“丰房”和“镐房”都归于蒋介石，合称为“丰镐房”。
    当然，房屋也可以有名号。蒋氏兄弟分家之后其哥哥蒋介卿分得了玉泰盐铺的房子，其门楣上有[清庐]两字，这就是这座房屋的名号；蒋介石的住宅的门楣上有[素居]两字，这就是房屋的名号。

    【二】
    东山村董氏是一个大家族，历史上有10位堂兄弟，因此就有10个房名：惠、禄、明、寿、北、厚、高、施、雄、孝。

    那么，[禄房]是家庭[或家族]的名号，不是一座房屋的名号。

    现在我们看到的[东山禄房THE LUUUK HOUSE ]的写法当中“HOUSE”是房屋的意思，这就不对头了，[禄房]是家庭[或家族]的名号，英语里应当用“FAMILY”来表达。
    我这里发表的议论似乎有点“班门弄斧”的味道，因为禄房的女儿是留学生，在英语国家里留学毕业，是精通英语的啊；而我的英语是第一册的水平，而且在不断的退步之中。

    我的议论，是不是有点道理？请大家批评指正。

    [恭喜，此贴已于2025-06-11 09:35:09 在甬城随拍 被 nbtaiyang 推荐，推荐理由：原创内容]

    [恭喜，此贴已于2025-06-12 14:32:41 在乡村风情 被 我是狄阁老 推荐，推荐理由：原创内容]

    Alternate Text
    回复 收藏
    快速回复 | 1 | 举报
    头像

    -关注 -粉丝

    积分：
    0
    经验：
    0

    发私信 关注TA

    • {{item.title}}
      {{item.cataName}} {{item.user}} 更新于 {{item.createtime}}

    发表于 2025/06/08 20:16:05 来自 浙江宁波

    本帖的题目是《议论[东山禄房THE LUUUK HOUSE ]的房名》，可能由于字数的限制，最后的3字没有显示出来。
      回复 | 0 |举报
      头像

      -关注 -粉丝

      积分：
      0
      经验：
      0

      发私信 关注TA

      发表于 2025/06/09 18:27:44 来自 浙江宁波
      长见识了
        回复 | 0 |举报
        头像

        -关注 -粉丝

        积分：
        0
        经验：
        0

        发私信 关注TA

        发表于 2025/06/11 09:34:58 来自 浙江宁波
        学习了，谢谢！
          回复 | 0 |举报
          头像

          -关注 -粉丝

          积分：
          0
          经验：
          0

          发私信 关注TA

          发表于 2025/06/12 14:32:46 来自 浙江宁波
            回复 | 0 |举报
            头像

            -关注 -粉丝

            积分：
            0
            经验：
            0

            发私信 关注TA

            发表于 2025/06/13 21:32:44 来自 上海上海
            你讲的有一定道理，但我觉得HOUSE用的正确。
            FAMILY一般指家庭和家人，重点是人，而不是房子，说英语的人一般是对着家人介绍别人说 MY FAMILY，而不会是对着房子说FAMILY(一般介绍常住的房子会用HOME，感情更浓一些,比如回家叫GO HOME，没听说过GO HOUSE 或是GO FAMILY),而HOUSE就是纯粹的房子,应该说包括了HOME。买房子只会说BUY A HOUSE，而不说HOME或FAMILY。
            你讲的中国的传统和英文确实有点对应关系。中国的房号，确实指一个家庭，比如大家庭的大房，二房，三房等，房号就是给每户（限男性）取个户名，终身不变的。宅名是房子的名称，可以随喜欢更改，也可以有多处，特别是有钱人家。但一般家庭都只有一个住宅，房号和宅名实际是一体的，很多时候往往房号起了主要的对外角色。我们村就有很多带“房”的地名，经常说谁是“某房人”，指那个家族的人——实际已变成一个地名（一个区域）或是房子名（专指老房子）。还有一种情况就是人已经搬走了，但还是叫他“某房人”，这里家族的指示意义更明显。所以，我觉得，简单讲，房号一般和住宅是合为一体的，毕竟在过去，很多人一辈子都住在一个地方。董凤洁自己介绍说了，她家是禄房（应该是她爷爷辈或以上，她父亲那辈不大可能还流行这个，就像我父亲那辈完全没了这种习俗——时代不同啦），老宅也就习惯叫禄房。东山禄房是民宿，好比有钱人家换个地方居住，房号当然还是禄房（FAMILY），但房子显然已是HOUSE，纯粹就是建了个房子招待客人做生意用，她本人住宁波，开车上下班。所以用HOUSE我觉得很正确。至于中文名叫东山禄房，那就像我前面说的以房号代宅名而已（严格说也不是，她家叫禄房，在东山村，但不是叫东山禄房）。
            与其说英文用错了，倒不如说中文用错了。
              回复 | 0 |举报
              头像

              -关注 -粉丝

              积分：
              0
              经验：
              0

              发私信 关注TA

              1 到第 页

              精彩推荐

              • {{reversedTitle(item)}}

                {{item.Summary}}

                {{item.Author}} 广告
                {{item.ReplyCount}} {{item.ViewCount}}

              使用 高级回复（可批量传图）

              快速回复

              写好了，发布 Ctrl + Enter 快速发布

              意见反馈

              返回顶部